曼德拉效应之逾越节变复活节

2020-02-16

週日 2018-04-01曾焯文
英王钦定本(KING JAMES VERSION,简称 KJV)圣经有五百年历史,最近出现多处神秘改变。所谓改变,并非指改版或翻译问题,而係全世界人人手上箇本英王钦定圣经都变了,包括你我家中箇本!故极可能係曼德拉效应。改动之处,有人统计过,近三千项之多! 两三道与记忆不符,你尚可话记错,但近三千道有问题,就不可能係错觉矣(以后再为文详述)! 对于此等变异,好多神职人员、牧师神父,信众都大惑不解,甚至悲伤愤怒。曼德拉效应指一大班人的真实记忆与当今现实不符,可能由于平衡宇宙重叠。例如使徒行传,passover(逾越节)变 Easter(复活节)。逾越节係犹太节,纪念旧约出谷记,摩西奉主命,将犹太人从埃及殖民统治解放出来。复活节一词源自异教信仰,现代人方普遍使用。主题本为生育;冬季结束后,人生如春。 这些并非圣经的概念。十七世纪英王詹姆士时代肯定不会讲复活节,只会讲逾越节。

圣经钦定本突变可大分为三类:一,异教名词。例如:passover变 Easter; satyr; oracles; unicorn。二,亵渎神明字眼,例如the Holy One 变that holy thing。三,金句变更,例如:the lion and the lamb(以赛亚书:65: 25) 变the wolf and the lamb;爱变慈善。四,低级打字错误,例如wore变ware, rearward变rereward。五,今词古用,出现大量现代用词好似:President, Chancellor, penny, matrix, furniture, ferry boat。六,无中生有(旧宇宙中钦定本所无,新宇宙中钦定本所有)。以下逐一介绍。 

一,异教名词。

〔例〕Acts 12:4 (英王钦定本KJV) :And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter〔逾越节变复活节〕 to bring him forth to the people. 和合本使徒行传12:4 :希 律 拿 了 彼 得 收 在 监 里 、 交 付 四 班 兵 丁 看 守 、 每 班 四 个 人 、 意 思 要 在 逾 越 节 后 、 把 他 提 出 来 、 当 着 百 姓 办 他 。

〔例〕Isaiah 13:21 (KJV). But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. 和合本以赛亚书13:21 只 有 旷 野 的 走 兽 卧 在 那 里 , 咆 哮 的 兽 满 了 房 屋 , 鸵 鸟 住 在 那 里 ,野 山 羊 在 那 里 跳 舞 。(按:satyrs係古希腊神话中森林鹹湿之神;和合本译成野 山 羊。)

二,亵渎神明字眼

〔例〕Luke 1:35 KJV: And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing〔那神圣的东西〕 which shall be born of thee shall be called the Son of God.. 和合本路加福音- 1:35 天使回答说、 圣灵要临到你身上、 至高者的能力要荫庇你. 因此所要生的圣者、 必称为神的儿子。

三,金句变更

〔例〕哥林多前书 13 章 4 节和合本:爱是恆久忍耐,英王钦定本1 Cor. 13:4原作 love Is patient,今已变为 Charity suffereth long〔慈善能久永〕。

四,低级打字错误

〔例〕Luke 8:27 King James Version (KJV). And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware〔应作wore〕 no clothes, neither abode in any house, but in the tombs. 8:27 耶 稣 上 了 岸 , 就 有 城 里 一 个 被 鬼 附 着 的 人 , 迎 面 而 来 ,这 个 人 许 久 不 穿 衣 服 , 不 住 房 子 ,只 住 在 坟 茔 里 。

五,今词古用

〔例〕Ezra 4:8 King James Version (KJV): Rehum the chancellor 〔首相??〕and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort。和合本以斯拉记4:8:省 长 利 宏 、 书 记 伸 帅 、 要 控 告 耶 路 撒 冷 人 、 也 上 本 奏 告 亚 达 薛 西 王 。

〔例〕Numbers 18:15 KJV: Every thing that openeth the matrix〔好多教友都记得係womb〕in all flesh, which they bring unto the Lord, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. 和合本民数记18:15 :他 们 所 有 奉 给 耶 和 华 的 、 连 人 带 牲 畜 、 凡 头 生 的 都 要 归 给 你 . 只 是 人 头 生 的 、 总 要 赎 出 来 、 不 洁 净 牲 畜 头 生 的 、 也 要 赎 出 来 。

六,无中生有

〔例〕2 Corinthians 2:17 KJV:For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. 和合本哥林多后书2:17:我们不像那许多人,为利混乱神的道,乃是由于诚实,由于神,在神面前凭着基督讲道。

旣然五百年来钦定本的所有印刷本都改了,网上版亦变了,如何证明原来并非如是呢?除了我们的记忆外,可参考基于圣经的艺术创作(画作音乐),其他书籍引述,传道人讲道录音或录影(然部份都遭神秘力量改动),KJV的英译本NKJV,或圣经中译本如和合本(部份未变)。

参考:

上一篇:
下一篇:
扩展阅读
当人们终于意识到提姆middot;邓肯已经离开
当人们终于意识到提姆middot;邓肯已经离开

当你活在一个将近有80亿人口的世界,你的生活每天是充满各种「大事件」洗礼的,这容易使人疲倦和麻木。但...点击了解…

北斗镇奠安宫前发生枪击案 男子排队买饭遭放冷枪倒地
北斗镇奠安宫前发生枪击案 男子排队买饭遭放冷枪倒地

 彰化县北斗镇奠安宫(妈祖庙)前的阿美高丽菜饭店门口处,29日上午11时发生枪击案,一名陈姓客人...点击了解…

九州横断铁道|九州横断特急列车.搭上熔岩色列车去爬阿苏火山
九州横断铁道|九州横断特急列车.搭上熔岩色列车去爬阿苏火山

这次下榻的地方落在大分县的别府市,所以就以大分县筑构起这趟九州之旅的起点与主轴。行程中有安排去熊本县...点击了解…

云林科技工业区联外道路通车 串联云科、斗六工业区
云林科技工业区联外道路通车 串联云科、斗六工业区

云林科技工业区 (竹围子至石榴班区)联外道路主要干道19日举行通车典礼,云林县长李进勇、经济部工业局...点击了解…

亚洲首发!港版【Playstation 4】12月抢先卖!
亚洲首发!港版【Playstation 4】12月抢先卖!

于北美、欧洲、日本以及台湾发布之后,Sony的新一代游戏机Playstation 4今天下午终于来到...点击了解…

信义房屋结盟大车队 攻餐饮快送
信义房屋结盟大车队 攻餐饮快送

华-lucia华-lucia当前离线星座狮子座年级4年级前职业传统製造职位储备干部生肖兔UID918...点击了解…